| בראשית 50 | b're·shit 50 | |||
| 1 וַיִּפֹּ֥ל יוֹסֵ֖ף [2] Tip'cha עַל־פְּנֵ֣י אָבִ֑יו [1] Etnachta וַיִּשַּׁק־לֽוֹ׃ [1] Silluq |
1 vay·yi·pol yo·sef [2] ʿal־p'nei ʾa·viv [1] vay·yish·shaq־lo [1] |
|||
| 2 וַיְצַ֨ו יוֹסֵ֤ף אֶת־עֲבָדָיו֙ [3] Pashta אֶת־הָרֹ֣פְאִ֔ים [2] Zaqef אֶת־אָבִ֑יו [1] Etnachta אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
2 vai'tsav yo·sef ʾet־ʿa·va·daiv [3] ʾet־ha·rof'ʾim [2] ʾet־ʾa·viv [1] ʾet־yis'raʾel [1] |
|||
| 3 וַיִּמְלְאוּ־לוֹ֙ [3] Pashta אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם [2] Zaqef כֵּ֥ן יִמְלְא֖וּ [2] Tip'cha יְמֵ֣י הַחֲנֻטִ֑ים [1] Etnachta מִצְרַ֖יִם [2] Tip'cha שִׁבְעִ֥ים יֽוֹם׃ [1] Silluq |
3 vay·yim'l'ʾu־lo [3] ʾar'baʿim yom [2] ken yim'l'ʾu [2] y'mei ha·cha·nu·tim [1] mits'ra·yim [2] shiv'ʿim yom [1] |
|||
| 4 וַיַּֽעַבְרוּ֙ [3] Pashta יְמֵ֣י בְכִית֔וֹ [2] Zaqef אֶל־בֵּ֥ית פַּרְעֹ֖ה [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם [2] Zaqef בְּאׇזְנֵ֥י פַרְעֹ֖ה [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
4 vay·yaʿav'ru [3] y'mei v'khi·to [2] ʾel־beit par'ʿoh [2] le·mor [1] b'ʿei·nei·khem [2] b'ʾoz'nei far'ʿoh [2] le·mor [1] |
|||
| 5 אָבִ֞י [4] Gershayim הִשְׁבִּיעַ֣נִי לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i מֵת֒ [2] Segol אֲשֶׁ֨ר כָּרִ֤יתִי לִי֙ [3] Pashta בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן [2] Zaqef תִּקְבְּרֵ֑נִי [1] Etnachta אֶֽעֱלֶה־נָּ֛א [3] Tevir וְאֶקְבְּרָ֥ה אֶת־אָבִ֖י [2] Tip'cha וְאָשֽׁוּבָה׃ [1] Silluq |
5 ʾa·vi [4] hish'biʿa·ni le·mor [3] met [2] ʾa·sher ka·ri·ti li [3] b'ʾe·rets k'naʿan [2] tiq'b're·ni [1] ʾeʿe·leh־nna [3] v'ʾeq'b'rah ʾet־ʾa·vi [2] v'ʾa·shu·vah [1] |
|||
| 6 וַיֹּ֖אמֶר [2] Tip'cha פַּרְעֹ֑ה [1] Etnachta וּקְבֹ֥ר אֶת־אָבִ֖יךָ [2] Tip'cha כַּאֲשֶׁ֥ר הִשְׁבִּיעֶֽךָ׃ [1] Silluq |
6 vay·yo·mer [2] par'ʿoh [1] vuq'vor ʾet־ʾa·vi·kha [2] kaʾa·sher hish'biʿe·kha [1] |
|||
| 7 וַיַּ֥עַל יוֹסֵ֖ף [2] Tip'cha לִקְבֹּ֣ר אֶת־אָבִ֑יו [1] Etnachta כׇּל־עַבְדֵ֤י פַרְעֹה֙ [3] Pashta זִקְנֵ֣י בֵית֔וֹ [2] Zaqef זִקְנֵ֥י אֶֽרֶץ־מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
7 vay·yaʿal yo·sef [2] liq'bor ʾet־ʾa·viv [1] kol־ʿav'dei far'ʿoh [3] ziq'nei vei·to [2] ziq'nei ʾe·rets־mits'ra·yim [1] |
|||
| 8 וְכֹל֙ [3] Pashta בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף [2] Zaqef וּבֵ֣ית אָבִ֑יו [1] Etnachta טַפָּם֙ [3] Pashta וְצֹאנָ֣ם וּבְקָרָ֔ם [2] Zaqef בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן׃ [1] Silluq |
8 v'khol [3] beit yo·sef [2] vu·veit ʾa·viv [1] ta·pam [3] v'tso·nam vuv'qa·ram [2] b'ʾe·rets go·shen [1] |
|||
| 9 וַיַּ֣עַל עִמּ֔וֹ [2] Zaqef גַּם־רֶ֖כֶב [2] Tip'cha גַּם־פָּרָשִׁ֑ים [1] Etnachta כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
9 vay·yaʿal ʿim·mo [2] gam־re·khev [2] gam־pa·ra·shim [1] ka·ved m'ʾod [1] |
|||
| 10 וַיָּבֹ֜אוּ [4] Geresh עַד־גֹּ֣רֶן הָאָטָ֗ד [3] Revi'i בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן [2] Zaqef גָּד֥וֹל וְכָבֵ֖ד [2] Tip'cha מְאֹ֑ד [1] Etnachta אֵ֖בֶל [2] Tip'cha שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ [1] Silluq |
10 vay·ya·voʾu [4] ʿad־go·ren haʾa·tad [3] b'ʿe·ver hay·yar'den [2] ga·dol v'kha·ved [2] m'ʾod [1] ʾe·vel [2] shiv'ʿat ya·mim [1] |
|||
| 11 וַיַּ֡רְא [4] Pazer יוֹשֵׁב֩ הָאָ֨רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֜י [4] Geresh אֶת־הָאֵ֗בֶל [3] Revi'i הָֽאָטָ֔ד [2] Zaqef אֵֽבֶל־כָּבֵ֥ד זֶ֖ה [2] Tip'cha לְמִצְרָ֑יִם [1] Etnachta קָרָ֤א שְׁמָהּ֙ [3] Pashta אָבֵ֣ל מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּֽן׃ [1] Silluq |
11 vay·yar' [4] yo·shev haʾa·rets hak'naʿa·ni [4] ʾet־haʾe·vel [3] haʾa·tad [2] ʾe·vel־ka·ved zeh [2] l'mits'ra·yim [1] qa·ra sh'mahh [3] ʾa·vel mits'ra·yim [2] b'ʿe·ver hay·yar'den [1] |
|||
| 12 וַיַּעֲשׂ֥וּ בָנָ֖יו [2] Tip'cha ל֑וֹ [1] Etnachta כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּֽם׃ [1] Silluq |
12 vay·yaʿa·su va·naiv [2] lo [1] kaʾa·sher tsiv·vam [1] |
|||
| 13 וַיִּשְׂא֨וּ אֹת֤וֹ בָנָיו֙ [3] Pashta אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן [2] Zaqef בִּמְעָרַ֖ת [2] Tip'cha שְׂדֵ֣ה הַמַּכְפֵּלָ֑ה [1] Etnachta לַאֲחֻזַּת־קֶ֗בֶר [3] Revi'i עֶפְרֹ֥ן הַחִתִּ֖י [2] Tip'cha |
13 vay·yis'ʾu ʾo·to va·naiv [3] ʾar'tsah k'naʿan [2] bim'ʿa·rat [2] s'deh ham·makh'pe·lah [1] laʾa·chuz·zat־qe·ver [3] ʿef'ron ha·chi·ti [2] |
|||
| 14 וַיָּ֨שׇׁב יוֹסֵ֤ף מִצְרַ֙יְמָה֙ [3 3] Pashta ה֣וּא וְאֶחָ֔יו [2] Zaqef לִקְבֹּ֣ר אֶת־אָבִ֑יו [1] Etnachta קׇבְר֥וֹ אֶת־אָבִֽיו׃ [1] Silluq |
14 vay·ya·shov yo·sef mits'rai'mah [3 3] hu v'ʾe·chaiv [2] liq'bor ʾet־ʾa·viv [1] qov'ro ʾet־ʾa·viv [1] |
|||
| 15 וַיִּרְא֤וּ אֲחֵֽי־יוֹסֵף֙ [3] Pashta כִּי־מֵ֣ת אֲבִיהֶ֔ם [2] Zaqef ל֥וּ יִשְׂטְמֵ֖נוּ [2] Tip'cha יוֹסֵ֑ף [1] Etnachta לָ֔נוּ [2] Zaqef כׇּל־הָ֣רָעָ֔ה [2] Zaqef אֹתֽוֹ׃ [1] Silluq |
15 vay·yir'ʾu ʾa·chei־yo·sef [3] ki־met ʾa·vi·hem [2] lu yis't'me·nu [2] yo·sef [1] la·nu [2] kol־ha·raʿah [2] ʾo·to [1] |
|||
| 16 וַיְצַוּ֕וּ [2] ZaqefG אֶל־יוֹסֵ֖ף [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta לִפְנֵ֥י מוֹת֖וֹ [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
16 vai'tsav·vu [2] ʾel־yo·sef [2] le·mor [1] lif'nei mo·to [2] le·mor [1] |
|||
| 17 כֹּֽה־תֹאמְר֣וּ לְיוֹסֵ֗ף [3] Revi'i שָׂ֣א נָ֠א [4] TelishaG פֶּ֣שַׁע אַחֶ֤יךָ וְחַטָּאתָם֙ [3] Pashta כִּי־רָעָ֣ה גְמָל֔וּךָ [2] Zaqef שָׂ֣א נָ֔א [2] Zaqef אֱלֹהֵ֣י אָבִ֑יךָ [1] Etnachta בְּדַבְּרָ֥ם אֵלָֽיו׃ [1] Silluq |
17 koh־tom'ru l'yo·sef [3] sa na [4] pe·shaʿ ʾa·chei·kha v'chat·ta·tam [3] ki־raʿah g'ma·lu·kha [2] sa na [2] ʾe·lo·hei ʾa·vi·kha [1] b'dab'ram ʾe·laiv [1] |
|||
| 18 וַיֵּלְכוּ֙ [3] Pashta גַּם־אֶחָ֔יו [2] Zaqef לְפָנָ֑יו [1] Etnachta הִנֶּ֥נּֽוּ לְךָ֖ [2] Tip'cha לַעֲבָדִֽים׃ [1] Silluq |
18 vay·yel'khu [3] gam־ʾe·chaiv [2] l'fa·naiv [1] hin·nen·nu l'kha [2] laʿa·va·dim [1] |
|||
| 19 וַיֹּ֧אמֶר אֲלֵהֶ֛ם [3] Tevir יוֹסֵ֖ף [2] Tip'cha אַל־תִּירָ֑אוּ [1] Etnachta הֲתַ֥חַת אֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha אָֽנִי׃ [1] Silluq |
19 vay·yo·mer ʾa·le·hem [3] yo·sef [2] ʾal־ti·raʾu [1] ha·ta·chat ʾe·lo·him [2] ʾa·ni [1] |
|||
| 20 וְאַתֶּ֕ם [2] ZaqefG חֲשַׁבְתֶּ֥ם עָלַ֖י [2] Tip'cha רָעָ֑ה [1] Etnachta חֲשָׁבָ֣הּ לְטֹבָ֔ה [2] Zaqef עֲשֹׂ֛ה [3] Tevir כַּיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha לְהַחֲיֹ֥ת עַם־רָֽב׃ [1] Silluq |
20 v'ʾa·tem [2] cha·shav'tem ʿa·lai [2] raʿah [1] cha·sha·vahh l'to·vah [2] ʿa·soh [3] kay·yom haz·zeh [2] l'ha·cha·yot ʿam־rav [1] |
|||
| 21 וְעַתָּה֙ [3] Pashta אַל־תִּירָ֔אוּ [2] Zaqef אֲכַלְכֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם [2] Tip'cha וְאֶֽת־טַפְּכֶ֑ם [1] Etnachta וַיְדַבֵּ֖ר [2] Tip'cha עַל־לִבָּֽם׃ [1] Silluq |
21 v'ʿa·tah [3] ʾal־ti·raʾu [2] ʾa·khal'kel ʾet'khem [2] v'ʾet־tap'khem [1] vai'da·ber [2] ʿal־li·bam [1] |
|||
| 22 וַיֵּ֤שֶׁב יוֹסֵף֙ [3] Pashta בְּמִצְרַ֔יִם [2] Zaqef וּבֵ֣ית אָבִ֑יו [1] Etnachta מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר [2] Tip'cha שָׁנִֽים׃ [1] Silluq |
22 vay·ye·shev yo·sef [3] b'mits'ra·yim [2] vu·veit ʾa·viv [1] meʾah vaʿe·ser [2] sha·nim [1] |
|||
| 23 וַיַּ֤רְא יוֹסֵף֙ [3] Pashta לְאֶפְרַ֔יִם [2] Zaqef שִׁלֵּשִׁ֑ים [1] Etnachta בְּנֵ֤י מָכִיר֙ [3] Pashta בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה [2] Zaqef עַל־בִּרְכֵּ֥י יוֹסֵֽף׃ [1] Silluq |
23 vay·yar' yo·sef [3] l'ʾef'ra·yim [2] shil·le·shim [1] b'nei ma·khir [3] ben־m'nash·sheh [2] ʿal־bir'kei yo·sef [1] |
|||
| 24 וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ [3] Pashta אֶל־אֶחָ֔יו [2] Zaqef מֵ֑ת [1] Etnachta פָּקֹ֧ד יִפְקֹ֣ד אֶתְכֶ֗ם [3] Revi'i מִן־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את [2] Zaqef לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק [2] Tip'cha וּֽלְיַעֲקֹֽב׃ [1] Silluq |
24 vay·yo·mer yo·sef [3] ʾel־ʾe·chaiv [2] met [1] pa·qod yif'qod ʾet'khem [3] min־haʾa·rets haz·zot [2] l'ʾav'ra·ham l'yits'chaq [2] vul'yaʿa·qov [1] |
|||
| 25 וַיַּשְׁבַּ֣ע יוֹסֵ֔ף [2] Zaqef אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta אֶתְכֶ֔ם [2] Zaqef מִזֶּֽה׃ [1] Silluq |
25 vay·yash'baʿ yo·sef [2] ʾet־b'nei yis'raʾel [2] le·mor [1] ʾet'khem [2] miz·zeh [1] |
|||
| 26 וַיָּ֣מׇת יוֹסֵ֔ף [2] Zaqef בֶּן־מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר [2] Tip'cha שָׁנִ֑ים [1] Etnachta וַיִּ֥ישֶׂם בָּאָר֖וֹן [2] Tip'cha בְּמִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
26 vay·ya·mot yo·sef [2] ben־meʾah vaʿe·ser [2] sha·nim [1] vay·yi·sem baʾa·ron [2] b'mits'ra·yim [1] |
|||
| end of Genesis 50 |